Мелкий паршивец!
На-ка, выкуси.
Русские субтитры от animeworld.pp.ru Корректировка Shadoy
Принц Тенниса
Эпизод 1 Знакомство с Принцем.
Теннисный клуб Какинокизака
Ты слышал?
12-летний примет участие в соревнованиях для 16-летних.
Ага, как же.
Я думаю, что это просто ошибка.
Нет, серьезно.
Это невозможно.
Идиот, ты даже не знаешь "хватки"?
Если хочешь закрутить мяч, тогда используй "западную хватку".
Встаешь вот так и держишь ракетку так, будто хочешь пожать кому-то руку.
Именно поэтому ты ас теннисного клуба Китагоэ.
Дурак, это здравый смысл!
Заткнись! Ты раздражаешь.
Посмотрите-ка, кто тут у нас возникает: мелюзга из начальной школы.
Вообще-то, при "западной хватке" палец должен лежать поперк ручки.
Что ты сказал?
А то, что ты назвал "западной", на самом деле является "восточной хваткой".
Да, к сожалению, есть люди, путающие эти "хватки".
Эй, ты!
Подожди!
Ну ты и лопух!
Эй, это же наша остановка!
Ой, и моя тоже.
Ну почему бабушка опаздывает, она же сама меня пригласила.
Ты не знаешь, как пройти к теннисному клубу Какинокизака?
Ой, мы с тобой уже встречались.
Извини.
Я тоже иду в туда.
Ты собираешься играть?
Я впервые буду наблюдать за игрой.
Ну, и где это?
Ой, извини.
Если выйдешь через Южные ворота и пойдешь прямо...
Южные ворота? Понял, спасибо.
Бабушка, ты опоздала.
Я жду тебя уже 30 минут.
Извини. Ну что? Идем, Сакуно?
Подожди, это же Северные ворота.
Ты о чем? К теннисному клубу Какинокизака через Северные ворота.
Ну что же ты стоишь? Пошли скорее.
Через Северные???
О, нет. Я неправильно показала ему дорогу.
Теннисный клуб Какинокизака
Чем ты так возбуждена? У тебя здесь есть любимый игрок?
Бабушка, что случится, если игрок опоздает на матч?
Тогда он проиграет.
Проиграет?
Его дисквалифицируют.
О нет, мне нужно идти.
Да что это с ней?
Будь осторожна.
Извини...
Ты успел на игру?
Опоздал на 5 минут. Дисквалифицирован.
Извини.
Это из-за меня?
А из-за кого еще?
А ты не хочешь пить?
Держи.
Извини меня.
Спасибо тебе.
Ты ведь помог мне тогда в электричке.
Ты о чем?
Ну, если бы ты не остановил тех парней, они обязательно ударили бы меня ракеткой.
А ты разве была там?
Где?
Я сидела напротив тебя.
А. Да я ничего особенного не сделал. Сказал замолчать, потому что они раздражали меня.
Уж прости, что раздражаю тебя.
Снова этот парень.
Мне кажется, или он действительно собирается уйти домой проигравшим?
Я был одним из участников в турнире для 16-летних и не проиграл ни разу.
И ты смеешь меня затыкать? Только попробуй сделать это еще раз.
Что смотришь?
Ты слишком мал, чтобы учить меня.
Ты, мелюзга паршивая.
Ладно, пошли уже.
Эй. Ну так как? Ты наконец выучил хватки?
А не желаешь ли преподать мне урок тенниса?
Сасабе, ты разве не все матчи отыграл на турнире?
Я хочу отыграть еще один.
Ты никогда не слушаешь других, если что-то вобьешь в свою голову.
Может, не стоит связываться?
Ну раз уж я пришел сюда, я не уйду, не сыграв хотя бы один матч.
Играем один сет, смотрите лучший матч Сасабе.
Судить игру будем сами.
Согласен.
Да не волнуйся ты так, я с тобой быстро покончу.
Ну что? Начнем? Лови скрытую подачу.
Love означает 0 очков, но говорить просто 0 не принято.
Ему просто повезло.
Вот ты где?
Бабушка.
Кажется, здесь происходит что-то интересное.
Не смотри. Останови это. Все началось с небольшой ссоры, и теперь он играет против старшеклассника.
О чем ты? Ты разве не видела, как здорово он отбил?
Забава только начинается.
Эй, Сасабе, может тебе пора начать выигрывать?
Заткнись. Такую легкую подачу любой отобьет.
Знаешь, слабый игрок всегда ищет оправдания.
Мелкий паршивец!
На-ка, выкуси.
Суперскоростная подача Сасабе.
Мееедленнооо.
Должно быть, это какая-то шутка.
Он отбил суперскоростную подачу Сасабе.
Он очень быстрый... уже около сетки.
Да знаю я. Можешь не называть счет каждый раз.
Ничего себе!
Это еще не все.
Ты его знаешь?
А я тебе не говорила?
Это Принц Тенниса.
Принц Тенниса?
Эчизен Рёма, 12 лет.
Соревновался в американских юниорских турнирах в течении полутора лет, завоевал 4 титула.
Он гений.
Четыре?
Да.
Он сын моего ученика.
Недавно он вернулся в Японию со своей семьей.
Здесь он не так известен. Сказал, что будет следить за этим турниром.
Тогда Рёма сказал, что если он и будет принимать участие, то только в турнире для 16-летних.
Такой вот парень!
Первый гейм выиграл Эчизен.
Этого не может быть, чтобы Сасабе проиграл.
Ты вообще играть собираешься? Давай уже заканчивать.
Черт, нужно собраться. Он же просто ребенок, и подачи у него детские.
Не может подавать свыше 150 км/час.
Я легко смогу выиграть эту подачу, просто отбив.
Эчизен подает.
А этот мелкий хорош.
Играет он неплохо и подает очень сильно.
Но между нами есть очень большая разница...
разница в том, что я намного выше.
Если я отобью мяч над сеткой, он не сможет до него дотянуться.
Что-то не так, мелкий?
Где же твоя прекрасная игра?
С такой тактикой я запросто выиграю.
Ровно.
"Ровно" (Deuce) - счет 40-40.
И в этом весь Рёма.
Его оппонент пытался воспользоваться преимуществом роста,
но ему ничего не помогло бы, даже если бы он был игроком высшего уровня.
Сасабе не хочет проигрывать ребенку из начальной школы...
Черт возьми, я выставляю себя на посмешище.
Черт, снова отбил, я не могу его упустить, похоже, будет аут.
Ура! Он снова выиграл.
Не повезло тебе, мяч вылетел за поле, правда, совсем чуть-чуть.
Но он же обманывает.
Ничего не поделаешь. Так как они сами судят матч, никто не может вмешиваться.
Это значит...
Любой мяч, посланный близко к краю, будет засчитан как вылетевший (аут).
Теперь он не сможет отбивать мяч так далеко.
У Сасабе "больше".
При счете 40-40 один из игроков должен выиграть 2 мяча подряд. После выигрыша первого считается, что у него "больше", после 2-го игрок выигрывает.
Дурачье, мяч будет вылетать постоянно, пока я судья.
Ничего себе.
Он подрезал мяч так, что тот остановился на краю корта.
Эй, так как, теперь мяч в поле?
Гейм выиграл Эчизен.
Гейм выиграл Эчизен
Черт, пути назад нет.
Нужно достать...
Еще немного...
Получай...
Мелкий придурок...
Ой, извини, ракетка выскользнула.
Рёма-кун, ты в порядке?
Кун - обращение к другу.
Не вмешивайся и не заходи на поле во время игры.
Твоя хватка слишком слаба...
И ты слишком наивен.
Бабушка, а разве он не должен просто отлететь на другую сторону?
"Twist Serve"?
Разве это была не "Twist Serve"?
Дууураааак.
Выиграл Эчизен.
Сакуно, Рёма выиграл...
Невероятно, он и правда выиграл.
Идиот. Я поддавался, такому, как ты, я бы не проиграл.
Сасабе, не будь ребенком.
Просто признай свое поражение.
Если хочешь, можем сыграть еще один сет.
Неужели ты не понимаешь? Рёма будет обыгрывать тебя снова и снова.
Что ты сказала?
Он левша.
Рёма играл с Сасабе правой рукой, т.е. слабой.
Нет уж, спасибо, я пас.
Эчизен Рёма - невероятный парень!
Начиная с этого момента, все будет очень интересно.
Все комментарии и предложения присылайте на animeworld@mail.ru, это мой самый первый и пробный перевод, поэтому перевод может быть не очень хорошим. (animeworld.pp.ru)